openwrt-mirror/luci
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/openwrt/luci.git synced 2025-12-21 19:14:34 +04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/package-manager
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspackage-manager/it/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (284 of 284 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pbr
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspbr/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sqm
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssqm/ru/

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 28.5% (14 of 49 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bmx7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbmx7/sv/

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 24.4% (12 of 49 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 50.2% (92 of 183 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (284 of 284 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xinetd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxinetd/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (211 of 211 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (290 of 290 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (205 of 205 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (284 of 284 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Co-authored-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: SnIPeRSnIPeR <snipersniper@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: raffe <Reinoso@hotmail.com>
Signed-off-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Signed-off-by: SnIPeRSnIPeR <snipersniper@users.noreply.hosted.weblate.org>
Signed-off-by: raffe <Reinoso@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsqos/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrp-pppoe-server/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/lucimodulesluci-mod-dashboard/ru/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/qos
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale2
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rp-pppoe-server
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/uhttpd
Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dashboard
This commit is contained in:
Hosted Weblate
2025-10-01 21:58:27 +02:00
committed by Hannu Nyman
parent a30c8d8872
commit 7911cefc45
21 changed files with 282 additions and 225 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

185
modules/luci-base/po/ru/base.po
View File

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LuCI: base\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-28 02:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-30 19:04+0000\n"
"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <snipersniper@users.noreply.hosted.weblate.org>"
"\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "!known (не известно)"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:652
msgctxt "Yet unknown nftables table family (\"family\" table \"name\")"
msgid "\"%h\" table \"%h\""
msgstr "\"%h\" таблица \"%h\""
msgstr "Таблица «%h» семейства «%h»"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1672
msgid "%.1f dB"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "<var>%s</var> больше или равно <strong>%s</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:90
msgctxt "nft set match expression"
msgid "<var>%s</var> in set <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> соответствует <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> содержится в наборе <strong>%s</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:83
msgctxt "nft relational \"==\" operator expression"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "<var>%s</var> равно <strong>%s</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:89
msgctxt "nft relational \"in\" operator expression"
msgid "<var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> один из <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> — один из <strong>%s</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:88
msgctxt "nft relational \"<\" operator expression"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "<var>%s</var> не равно <strong>%s</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:91
msgctxt "nft not in set match expression"
msgid "<var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> не соответствует <strong>%s</strong>"
msgstr "<var>%s</var> не содержится в наборе <strong>%s</strong>"
#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:86
msgid ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Порог повтора ARP"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:640
msgid "ARP traffic table \"%h\""
msgstr "Таблица ARP трафика «%h»"
msgstr "Таблица ARP-трафика «%h»"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:914
msgid "ARP validation policy"
@@ -717,12 +717,16 @@ msgstr "Соединения"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:36
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:184
msgid "Active DHCP Leases"
msgstr "Активные аренды DHCP"
msgstr ""
"Активные аренды <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\""
">DHCP</abbr>"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:55
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:186
msgid "Active DHCPv6 Leases"
msgstr "Активные аренды DHCPv6"
msgstr ""
"Активные аренды <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol Version 6\""
">DHCPv6</abbr>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:265
msgid "Active IPv4 Routes"
@@ -940,7 +944,7 @@ msgstr ""
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:21
msgctxt "nft meta nfproto"
msgid "Address family"
msgstr "Тип адреса"
msgstr "Семейство адресов"
#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:273
msgid "Address setting is invalid"
@@ -1339,8 +1343,8 @@ msgid ""
"At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
"strong>"
msgstr ""
"Не менее <strong>%h</strong> за <strong>%h</strong>, барст <strong>%h</"
"strong>"
"Не менее <strong>%h</strong> за <strong>%h</strong>, пакетный всплеск "
"<strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:125
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:126
@@ -1348,8 +1352,8 @@ msgid ""
"At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
"strong>"
msgstr ""
"Не более <strong>%h</strong> за <strong>%h</strong>, всплеск <strong>%h</"
"strong>"
"Не более <strong>%h</strong> за <strong>%h</strong>, пакетный всплеск "
"<strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:154
msgid "Attempt to enable configured mount points for attached devices"
@@ -1592,9 +1596,10 @@ msgid ""
"configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
"defined backup patterns."
msgstr ""
"Ниже приводится определённый список файлов для резервного копирования. Он "
"состоит из измененных config-файлов, отмеченных opkg, необходимых базовых "
"файлов, а также шаблонов резервного копирования, определённых пользователем."
"Ниже приведён окончательный список файлов для резервного копирования. Он "
"включает изменённые файлы конфигурации (отмеченные opkg), важные системные "
"файлы и файлы, соответствующие заданным пользователем шаблонам резервного "
"копирования."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:825
msgid "Better"
@@ -1702,7 +1707,7 @@ msgstr "Порты моста"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:644
msgid "Bridge traffic table \"%h\""
msgstr "Таблица трафика моста «%h»"
msgstr "Таблица трафика сетевого моста «%h»"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1721
msgid "Bridge unit number"
@@ -1771,7 +1776,7 @@ msgstr "CNAME или fqdn"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:72
msgid "CPU usage (%)"
msgstr "Использование ЦП (%)"
msgstr "Использование процессора (%)"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:389
msgid "Cache"
@@ -1835,7 +1840,7 @@ msgstr "Перехватывать входящие пакеты до приня
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:567
msgctxt "Chain hook: input"
msgid "Capture incoming packets routed to the local system"
msgstr "Перехватывать входящие пакеты, маршрутизируемые на локальную систему"
msgstr "Перехватывать входящие пакеты, адресованные локальной системе"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:579
msgctxt "Chain hook: postrouting"
@@ -1845,12 +1850,12 @@ msgstr "Перехватывать исходящие пакеты после п
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:575
msgctxt "Chain hook: output"
msgid "Capture outgoing packets originating from the local system"
msgstr "Перехватывать исходящие пакеты исходящие от локальной системы"
msgstr "Перехватывать исходящие пакеты, сгенерированные локальной системой"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:559
msgctxt "Chain hook: ingress"
msgid "Capture packets directly after the NIC received them"
msgstr "Перехватывать пакеты сразу, как только сетевой адаптер их получит"
msgstr "Перехватывать пакеты сразу после их получения сетевым интерфейсом"
#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:17
msgid "Category"
@@ -2298,12 +2303,12 @@ msgstr "Продолжить в <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:130
msgid "Continue in calling chain"
msgstr "Продолжить вызывающую цепочку"
msgstr "Продолжить в вызывающей цепочке"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:553
msgctxt "Chain policy: accept"
msgid "Continue processing unmatched packets"
msgstr "Продолжать обработку несопоставленных пакетов"
msgstr "Продолжать обработку пакетов, не попавших под правила"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4981
msgid ""
@@ -2719,12 +2724,12 @@ msgstr "Получатель"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:44
msgctxt "nft ip daddr"
msgid "Destination IP"
msgstr "IP-адрес получателя"
msgstr "IP-адрес назначения"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:48
msgctxt "nft ip6 daddr"
msgid "Destination IPv6"
msgstr "IPv6-адрес получателя"
msgstr "IPv6-адрес назначения"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:203
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:52
@@ -3087,7 +3092,7 @@ msgstr "Скачать"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:396
msgid "Download backup"
msgstr "Загрузить резервную копию"
msgstr "Скачать резервную копию"
#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3299
msgid "Download failed: %s"
@@ -3167,7 +3172,7 @@ msgstr "Отбросить пакет"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:549
msgctxt "Chain policy: drop"
msgid "Drop unmatched packets"
msgstr "Отбрасывать несопоставленные пакеты"
msgstr "Отбрасывать пакеты, не попавшие под правила"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1198
msgid "Drop unsolicited NA"
@@ -3319,12 +3324,12 @@ msgstr "Соответствие исходящего QoS"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:12
msgctxt "nft meta oif"
msgid "Egress device id"
msgstr "Идентификатор исходящего устройства"
msgstr "Идентификатор исходящего интерфейса"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:10
msgctxt "nft meta oifname"
msgid "Egress device name"
msgstr "Имя исходящего устройства"
msgstr "Имя исходящего интерфейса"
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:23
msgid ""
@@ -4328,7 +4333,7 @@ msgstr "Полный дуплекс"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:62
msgctxt "nft nat flag fully-random"
msgid "Full port randomization"
msgstr "Полная рандомизация порта"
msgstr "Полный случайный выбор портов"
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:178
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:178
@@ -4877,12 +4882,12 @@ msgstr ""
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:36
msgctxt "nft ip protocol"
msgid "IP protocol"
msgstr "IP-протокол"
msgstr "Транспортный протокол"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:14
msgctxt "nft meta l4proto"
msgid "IP protocol"
msgstr "IP-протокол"
msgstr "Транспортный протокол"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:502
msgid "IP sets"
@@ -4982,7 +4987,9 @@ msgstr "Длина префикса IPv4"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:628
msgid "IPv4 traffic table \"%h\""
msgstr "Таблица IPv4 трафика «%h»"
msgstr ""
"Таблица правил «%h» для трафика <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\""
">IPv4</abbr>"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1210
msgid "IPv4+6"
@@ -5008,7 +5015,9 @@ msgstr "IPv4/IPv6 (оба, по умолчанию IPv4)"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:636
msgid "IPv4/IPv6 traffic table \"%h\""
msgstr "Таблица IPv4/IPv6 трафика «%h»"
msgstr ""
"Таблица правил «%h» для трафика <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\""
">IPv4</abbr>/<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1212
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:88
@@ -5017,7 +5026,7 @@ msgstr "Таблица IPv4/IPv6 трафика «%h»"
#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:97
#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:89
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:81
msgid "IPv6 APN"
@@ -5144,7 +5153,9 @@ msgstr "Поддержка IPv6"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:632
msgid "IPv6 traffic table \"%h\""
msgstr "Таблица IPv6 трафика «%h»"
msgstr ""
"Таблица правил «%h» для трафика <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\""
">IPv6</abbr>"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:90
msgid "IPv6-PD"
@@ -5305,7 +5316,7 @@ msgstr "Игнорировать файл {etc_hosts}"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:449
msgid "Image"
msgstr "Образ"
msgstr "Выберите образ"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:275
msgid "Image check failed:"
@@ -5448,12 +5459,12 @@ msgstr "Сопоставление входящего QoS"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:11
msgctxt "nft meta iif"
msgid "Ingress device id"
msgstr "Идентификатор входящего устройства"
msgstr "Идентификатор входящего интерфейса"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:9
msgctxt "nft meta iifname"
msgid "Ingress device name"
msgstr "Имя входящего устройства"
msgstr "Имя входящего интерфейса"
#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:166
msgid "Initial EPS Bearer"
@@ -6415,7 +6426,7 @@ msgstr "Аудит системного журнала"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:99
msgctxt "nft log action"
msgid "Log event \"<strong>%h</strong>…\""
msgstr "Журналировать событие «<strong>%h</strong>...»"
msgstr "Записать событие «<strong>%h</strong>...»"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:447
msgid "Log facility"
@@ -7087,7 +7098,7 @@ msgstr "Идентификатор <abbr title=\"Network Access Server\">NAS</ab
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:539
msgid "NAT action chain \"%h\""
msgstr "Цепочка действий NAT «%h»‎"
msgstr "Цепочка NAT «%h»"
#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:87
msgid "NAT-T Mode"
@@ -7432,7 +7443,7 @@ msgstr "Отключить кэш отрицательных ответов"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:699
msgid "No nftables ruleset loaded."
msgstr "Не загружен набор правил nftables."
msgstr "Правила nftables не загружены."
#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:58
#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:78
@@ -7465,7 +7476,7 @@ msgstr "Релевантные логи отсутствуют!"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:616
msgctxt "nft chain is empty"
msgid "No rules in this chain"
msgstr "Нет правил в цепочке"
msgstr "В этой цепочке нет правил"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:91
msgid "No rules in this chain."
@@ -8291,7 +8302,7 @@ msgstr "Метка пакета"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:27
msgctxt "nft meta time"
msgid "Packet receive time"
msgstr "Время приёма пакета"
msgstr "Время получения пакета"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
msgid "Packets"
@@ -8972,7 +8983,7 @@ msgstr ""
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:61
msgctxt "nft nat flag random"
msgid "Randomize source port mapping"
msgstr "Рандомизация сопоставления исходного порта"
msgstr "Случайное сопоставление исходного порта"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1102
msgid "Raw Data"
@@ -9078,12 +9089,12 @@ msgstr ""
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:119
msgctxt "nft redirect to port"
msgid "Redirect to local port <strong>%h</strong>"
msgstr "Переадресация на локальный порт <strong>%h</strong>"
msgstr "Перенаправить на локальный порт <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:118
msgctxt "nft redirect"
msgid "Redirect to local system"
msgstr "Переадресовать на локальную систему"
msgstr "Перенаправить на локальную систему"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:57
msgid "References"
@@ -9104,22 +9115,22 @@ msgstr "Состояние регистрации"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:102
msgctxt "nft reject with icmp type"
msgid "Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
msgstr "Отклонить IPv4 пакет с <strong>ICMP-типом %h</strong>"
msgstr "Отклонить IPv4-пакет с отправкой <strong>ICMP-типа %h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:104
msgctxt "nft reject with icmpx type"
msgid "Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
msgstr "Отклонить пакет с <strong>ICMP-типом %h</strong>"
msgstr "Отклонить пакет с отправкой <strong>ICMP-типа %h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:103
msgctxt "nft reject with icmpv6 type"
msgid "Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>"
msgstr "Отклонить IPv6 пакет с <strong>ICMPv6-типом %h</strong>"
msgstr "Отклонить пакет с отправкой <strong>ICMPv6-типа %h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:101
msgctxt "nft reject with tcp reset"
msgid "Reject packet with <strong>TCP reset</strong>"
msgstr "Отклонить пакет с <strong>TCP-reset</strong>"
msgstr "Отклонить пакет с отправкой <strong>сброса TCP</strong>"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:681
msgid ""
@@ -9538,50 +9549,46 @@ msgstr "Изменение"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:112
msgctxt "nft dnat ip to addr"
msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
msgstr "Переписать адрес назначения на <strong>%h</strong>"
msgstr "Изменить назначение на <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:115
msgctxt "nft dnat ip6 to addr"
msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
msgstr "Переписать адрес назначения на <strong>%h</strong>"
msgstr "Изменить назначение на <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:113
msgctxt "nft dnat ip to addr:port"
msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
msgstr ""
"Переписать адрес назначения на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
msgstr "Изменить назначение на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:116
msgctxt "nft dnat ip6 to addr:port"
msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
msgstr ""
"Переписать адрес назначения на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
msgstr "Изменить назначение на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:106
msgctxt "nft snat ip to addr"
msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
msgstr "Переписать адрес источника на <strong>%h</strong>"
msgstr "Изменить источник на <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:109
msgctxt "nft snat ip6 to addr"
msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
msgstr "Переписать адрес источника на <strong>%h</strong>"
msgstr "Изменить источник на <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:107
msgctxt "nft snat ip to addr:port"
msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
msgstr ""
"Переписать адрес источника на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
msgstr "Изменить источник на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:110
msgctxt "nft snat ip6 to addr:port"
msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
msgstr ""
"Переписать адрес источника на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
msgstr "Изменить источник на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:121
msgid "Rewrite to egress device address"
msgstr "Переписать адрес исходящего устройства"
msgstr "Изменить на адрес исходящего интерфейса"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1588
msgid ""
@@ -9623,7 +9630,7 @@ msgstr "Маршрутизировать разрешённые IP-адреса"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:535
msgid "Route action chain \"%h\""
msgstr "Цепочка действий маршрута «%h»"
msgstr "Цепочка маршрутизации «%h»"
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:103
#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:103
@@ -9697,20 +9704,20 @@ msgstr "Правила"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:605
msgid "Rule actions"
msgstr "Действия правила"
msgstr "Действия правил"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:478
msgctxt "nft comment"
msgid "Rule comment: %s"
msgstr "Комментарий правила: %s"
msgstr "Комментарий к правилу: %s"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:543
msgid "Rule container chain \"%h\""
msgstr "Цепочка правил контейнера «%h»"
msgstr "Цепочка-контейнер правил «%h»"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:604
msgid "Rule matches"
msgstr "Сопоставления правила"
msgstr "Условия правил"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:145
msgid "Rule type"
@@ -9826,7 +9833,9 @@ msgstr "Сохранить MTD-раздел"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:426
msgid "Save mtdblock contents"
msgstr "Сохранить содержимое MTD-раздела"
msgstr ""
"Сохранить содержимое <abbr title=\"Memory Technology Device\""
">MTD</abbr>-раздела"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:917
msgid "Scan"
@@ -10063,7 +10072,7 @@ msgstr "Короткая преамбула"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:472
msgid "Show current backup file list"
msgstr "Показать текущий список файлов резервной копии"
msgstr "Показать список файлов для резервного копирования"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:297
msgid "Show empty chains"
@@ -10767,7 +10776,7 @@ msgstr "TCP-порт назначения"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:57
msgctxt "nft tcp flags"
msgid "TCP flags"
msgstr "TCP-флаги"
msgstr "Флаги TCP"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:53
msgctxt "nft tcp sport"
@@ -11435,9 +11444,9 @@ msgid ""
"There are legacy iptables rules present on the system. Mixing iptables and "
"nftables rules is discouraged and may lead to incomplete traffic filtering."
msgstr ""
"В системе присутствуют устаревшие правила iptables. Смешивание правил "
"iptables и nftables не рекомендуется и может привести к неполной фильтрации "
"трафика."
"В системе присутствуют устаревшие правила iptables. Совместное использование "
"правил iptables и nftables не рекомендуется и может привести к неполной "
"фильтрации трафика."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1391
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1423
@@ -11479,10 +11488,9 @@ msgid ""
"include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other "
"configurations are automatically preserved."
msgstr ""
"Настройка данного config-файла, позволит пользователю создать резервную "
"копию своих настроек. Копируются config-файлы из папки /etc/config и "
"некоторые другие. При перепрошивке устройства sysupgrade-совместимым "
"образом, вы сможете воспользоваться резервной копией своих настроек."
"Список шаблонов (shell glob) для включения файлов и каталогов в резервную "
"копию при обновлении системы. Файлы в /etc/config/ и некоторые другие "
"конфигурационные файлы сохраняются автоматически."
#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:81
msgid ""
@@ -11603,15 +11611,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"This page displays the bandwidth used for all available physical interfaces."
msgstr ""
"На этой странице отображается пропускная способность, используемая для всех "
"доступных физических интерфейсов."
"На этой странице отображается статистика использования пропускной "
"способности для всех физических интерфейсов."
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:342
msgid ""
"This page displays the wireless metrics, for each available radio interfaces."
msgstr ""
"На этой странице отображаются параметры беспроводной связи для каждого из "
"доступных радиоинтерфейсов."
"На этой странице отображаются параметры беспроводной связи для каждого "
"доступного радиоинтерфейса."
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1589
msgid "This prefix is randomly generated at first install."
@@ -11747,7 +11755,7 @@ msgstr "Класс трафика (TC)"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:531
msgid "Traffic filter chain \"%h\""
msgstr "Цепочка фильтра трафика «%h»"
msgstr "Цепочка фильтрации трафика «%h»"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:469
msgctxt "nft counter"
@@ -11806,12 +11814,12 @@ msgstr "Биты заголовка транспортного уровня %d
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:59
msgctxt "nft th dport"
msgid "Transport header destination port"
msgstr "Порт назначения заголовка транспортного уровня"
msgstr "Порт назначения в транспортном заголовке"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:58
msgctxt "nft th sport"
msgid "Transport header source port"
msgstr "Порт источника заголовка транспортного уровня"
msgstr "Порт источника в транспортном заголовке"
#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:75
msgid "Trigger"
@@ -12289,8 +12297,7 @@ msgstr "Использовать таблицу маршрутизации"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:63
msgctxt "nft nat flag persistent"
msgid "Use same source and destination for each connection"
msgstr ""
"Использовать один и тот же источник и назначения для каждого соединения"
msgstr "Использовать один источник и назначение для каждого соединения"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1770
msgid "Use system certificates"
@@ -12371,7 +12378,7 @@ msgstr "Имя пользователя"
#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:132
msgid "Utilize flow table <strong>%h</strong>"
msgstr "Использовать flow-таблицу <strong>%h</strong>"
msgstr "Использовать таблицу потоков <strong>%h</strong>"
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1718
msgid "VC-Mux"

6
modules/luci-mod-dashboard/po/ru/dashboard.po
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-09 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <snipersniper@users.noreply.hosted.weblate.org>"
"\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
#: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:155
msgid "Active"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "IPv4-Интернет"
#: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:272
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
#: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:245
msgid "IPv6 Internet"