diff --git a/modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.de.lua b/modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.de.lua
index 27382b3ca7..9d6ab6ee45 100644
--- a/modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.de.lua
+++ b/modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.de.lua
@@ -19,3 +19,18 @@ ff_buffers = 'Buffers'
 ff_cached = 'Cached'
 ff_total = 'Gesamt'
 ff_geocoord = 'Geokoordinaten'
+ff_splash = 'Client-Splash'
+ff_splash_blacklisted = 'dauerhaft gesperrt'
+ff_splash_clients = 'Verbundene Clients'
+ff_splash_expired = 'abgelaufen'
+ff_splash_hostname = 'Hostname'
+ff_splash_ip = 'IP-Adresse'
+ff_splash_mac = 'MAC-Adresse'
+ff_splash_noclients = 'Keine Clients verbunden'
+ff_splash_policy = 'Zugriffsberechtigung'
+ff_splash_splashed = 'normal splashen'
+ff_splash_tempblock = 'vorübergehend gesperrt'
+ff_splash_timeleft = 'Verbleibende Zeit'
+ff_splash_traffic = 'Ausgehender Verkehr'
+ff_splash_unknown = 'unbekannt'
+ff_splash_whitelisted = 'dauerhaft freigeschaltet'
diff --git a/modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.de.xml b/modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.de.xml
index 426454de96..17a3166153 100644
--- a/modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.de.xml
+++ b/modules/freifunk/luasrc/i18n/freifunk.de.xml
@@ -25,4 +25,20 @@
 <i18n:msg xml:id="ff_total">Gesamt</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="ff_geocoord">Geokoordinaten</i18n:msg>
 
+<i18n:msg xml:id="ff_splash">Client-Splash</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_blacklisted">dauerhaft gesperrt</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_clients">Verbundene Clients</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_expired">abgelaufen</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_hostname">Hostname</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_ip">IP-Adresse</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_mac">MAC-Adresse</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_noclients">Keine Clients verbunden</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_policy">Zugriffsberechtigung</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_splashed">normal splashen</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_tempblock">vorübergehend gesperrt</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_timeleft">Verbleibende Zeit</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_traffic">Ausgehender Verkehr</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_unknown">unbekannt</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ff_splash_whitelisted">dauerhaft freigeschaltet</i18n:msg>
+
 </i18n:msgs>