# # Yangfl , 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_Hant\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:105 msgid "Add printer config" msgstr "新增印表機配置" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:124 msgid "Be aware: %s also listens on port 9100." msgstr "請注意: %s 也監聽連接埠 9100。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:141 msgid "Bidirectional mode" msgstr "雙向模式" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:169 msgid "By the router" msgstr "透過路由器" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:113 msgid "Connected %s devices show in this list." msgstr "已連線的 %s 裝置顯示在此清單中。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:111 msgid "Device" msgstr "裝置" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:108 msgid "Enabled" msgstr "已啟用" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:50 msgid "Error calling \"package-manager-call list-installed\":" msgstr "呼叫「package-manager-call list-installed」時發生錯誤:" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:39 msgid "Error executing \"find\" command:" msgstr "執行「查找」指令時發生錯誤:" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:89 msgid "For USB connected printers" msgstr "適用於 USB 連線的印表機" #: applications/luci-app-p910nd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-p910nd.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-p910nd" msgstr "授予 luci-app-p910nd 存取 UCI 的權限" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:72 msgid "It is safe to install both, even if only one is needed." msgstr "即使只需要其中之一，安裝兩者也是安全的。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:130 msgid "Listen IP" msgstr "監聽 IP" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:131 msgid "Listen on a specific IP." msgstr "監聽特定 IP。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:123 msgid "Local TCP listen port for this printer." msgstr "該印表機的本機 TCP 監聽連接埠。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:213 msgid "Manufacturer" msgstr "製造商" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:153 msgctxt "mDNS" msgid "Note: %s only advertises one (the first) printer on this host." msgstr "注意: %s 僅通告該主機上的一台 (第一台) 印表機。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:240 msgid "Note: Set only CMD languages that your printer understands." msgstr "注意: 僅設定您的印表機能夠理解的 CMD 語言。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:154 msgid "Note: USB hotplug attempts to provide some of the values below." msgstr "注意: USB 熱插拔嘗試提供以下一些值。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:143 msgid "Note: USB hotplug correctly detects this." msgstr "注意: USB 熱插拔可以正確檢測到這一點。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:112 msgid "" "Note: character device assignment can change upon reboot/reconnect with " "multiple USB devices." msgstr "注意: 字元裝置分配可能會在重新啟動/重新連線多個 USB 裝置時變更。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:177 msgid "Note: must be %s." msgstr "注意: 必須是 %s。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:71 msgid "One of these kernel modules is needed for p910nd to find your printer." msgstr "p910nd 需要這些核心模組之一才能找到您的印表機。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:148 msgid "Overrides default of %s." msgstr "覆寫預設值 %s。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:82 msgid "Parallel port line printer device support" msgstr "平行連接埠行式印表機裝置支援" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:122 msgid "Port" msgstr "連接埠" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:15 msgid "Port 910n print daemon" msgstr "連接埠 910n 列印常駐程式" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:147 msgid "Run as root" msgstr "以 root 執行" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:168 msgid "Serves as Location in Apple standards." msgstr "用作 Apple 標準中的位置。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:106 msgid "Settings" msgstr "設定" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:236 msgid "Some examples:" msgstr "一些例子:" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:160 msgid "The %s type element." msgstr "%s 類型元素。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:176 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:212 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:227 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:235 msgid "The %s value." msgstr "%s 值。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:161 msgid "User readable description of maker and model." msgstr "用戶可讀的製造商和型號描述。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:142 msgid "Whether this print port is bi-directional." msgstr "此列印連接埠是否是雙向的。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:152 msgctxt "mDNS/Bonjour/ZeroConf" msgid "Whether to advertise this printer via %s." msgstr "是否透過 %s 宣告此印表機。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:133 msgid "any" msgstr "任何" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:177 msgid "enclosed within parentheses" msgstr "在括號內" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:66 msgid "map ports 9100-9109 to local printers." msgstr "將連接埠 9100-9109 對應到本地印表機。" #: applications/luci-app-p910nd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-p910nd.json:3 msgid "p910nd - Printer server" msgstr "p910nd - 列印伺服器"