# # Yangfl , 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_Hant\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:180 msgctxt "" "A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum " "max-age of 1800s" msgid "" "A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of " "1800s" msgstr "最小 max-age 為 1800 秒，此時每隔 900 秒將產生 %s 個通知" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216 msgid "" "ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always " "allowed." msgstr "ACL 指定可被映射的用戶端位址和連接埠，IPv6 始終允許。" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:235 msgid "Action" msgstr "動作" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129 msgid "Active Service Port Maps" msgstr "活動的連接埠映射" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:29 msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps" msgstr "活動的 UPnP IGD & PCP/NAT-PMP 連接埠映射" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:135 msgid "Advanced Settings" msgstr "進階設定" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:148 msgid "Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2" msgstr "通告為 IGDv1 (僅 IPv4) 裝置而非 IGDv2" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:236 msgid "Allow" msgstr "允許" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:175 msgid "Allow adding port maps for requesting IP addresses only" msgstr "僅允許為請求的 IP 位址新增連接埠映射" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:199 msgid "Announced model number" msgstr "宣告的型號" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:202 msgid "Announced serial number" msgstr "宣告的序列號" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:41 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:99 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:223 msgid "Client Address" msgstr "用戶端位址" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:40 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:98 msgid "Client Name" msgstr "用戶端名稱" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:42 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:100 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:227 msgid "Client Port" msgstr "用戶端連接埠" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:221 msgid "Comment" msgstr "註解" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:76 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:72 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:122 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:237 msgid "Deny" msgstr "拒絕" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:104 msgid "Description" msgstr "描述" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:196 msgid "Device UUID" msgstr "裝置 UUID" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:153 msgid "Download speed" msgstr "下載速度" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:144 msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocols" msgstr "啟用 PCP/NAT-PMP" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:141 msgid "Enable UPnP IGD protocol" msgstr "啟用 UPnP IGD" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:209 msgid "Enable additional logging" msgstr "啟用額外紀錄" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:174 msgid "Enable secure mode" msgstr "啟用安全模式" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:103 msgid "Expires" msgstr "過期" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:101 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:231 msgid "External Port" msgstr "外部連接埠" #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3 msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP" msgstr "授予存取 UPnP IGD & PCP/NAT-PMP 的權限" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:179 msgid "Notify interval" msgstr "通知間隔" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:191 msgid "Presentation URL" msgstr "簡報 URL" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:102 msgid "Protocol" msgstr "協定" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:210 msgid "Puts extra debugging information into the system log" msgstr "將額外的除錯資訊寫入系統紀錄" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:192 msgid "Report custom router web interface (presentation) URL" msgstr "報告路由器 web 介面自訂 (簡報) URL" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:154 msgid "Report maximum download speed in kByte/s" msgstr "報告最大下載速度 (kByte/s)" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:158 msgid "Report maximum upload speed in kByte/s" msgstr "報告最大上傳速度 (kByte/s)" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:205 msgid "Report system instead of service uptime" msgstr "報告系統上線時間而非服務上線時間" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:186 msgid "SOAP/HTTP port" msgstr "SOAP/HTTP 連接埠" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:165 msgid "STUN host" msgstr "STUN 主機" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:169 msgid "STUN port" msgstr "STUN 連接埠" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:215 msgid "Service Access Control List" msgstr "服務存取控制清單" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:132 msgid "Service Settings" msgstr "服務設定" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134 msgid "Service Setup" msgstr "服務設定" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:212 msgid "Service lease file" msgstr "服務租約檔案" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:138 msgid "Start autonomous port mapping service" msgstr "啟動自動連接埠映射服務" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137 msgid "Start service" msgstr "啟動服務" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:88 msgctxt "" "The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local " "network to configure port maps/forwards on the router autonomously." msgid "" "The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/" "forwards on the router autonomously." msgstr "%s 協定允許本地網路中的用戶端在路由器自動配置連接埠映射/轉送。" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:80 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:126 msgid "There are no active port maps." msgstr "無活動的連接埠映射。" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:163 msgid "" "To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs" msgstr "偵測不受限制的全錐/一對一 NAT 的公共 IPv4 位址" #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3 msgid "UPnP IGD & PCP" msgstr "UPnP IGD & PCP" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87 msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service" msgstr "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP 服務" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:147 msgid "UPnP IGDv1 compatibility mode" msgstr "UPnP IGDv1 相容模式" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:157 msgid "Upload speed" msgstr "上傳速度" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:161 msgctxt "Use %s (%s = STUN)" msgid "Use %s" msgstr "使用 %s"