shairport-sync expects statistics/log_verbosity/log_output_to settings
to be in the diagnostics section of shairport-sync's native config.
Prior to this commit, these settings were either missing (log_output_to)
or generated in the incorrect (general) native config section bloc.
Signed-off-by: David Andreoletti <david@andreoletti.net>